Nejasná perspektiva  

Omlouvám se za pozdní odpověď. Jsme tu dost zaneprázdněni,“ píše Respektu jeden z bývalých afghánských tlumočníků české armády z „utečeneckého tábora“ v Zastávce u Brna. Před měsícem byl i s rodinou přesunut českými vojáky z Kábulu do České republiky. Jeho tehdejší záchranu provázelo silné napětí, zda se to vůbec podaří a on přežije. Seznam zachraňovaných pomocníků české armády během její skoro dvacetileté afghánské mise se tvořil na poslední chvíli. Jména do seznamu doporučovala armáda, ale také její veteráni, diplomaté a návrhy prověřovaly české tajné služby. Doba napětí, koho se podaří zachránit, je pryč. Do Česka se podařilo přesunout celkem 169 Afghánců, spolupracovníků české armády nebo diplomacie, včetně členů jejich rodin. Českým zachráncům se před měsícem nepodařilo dostat do letadel dva tlumočníky ze seznamu a jejich rodiny. Těm se podařilo skrýt před Tálibánem, který v Afghánistánu hledá „zrádce a spolupracovníky okupantů“. Češi se snaží obě rodiny dostat pomocí tajných kontaktů za hranice pozemní cestou.

V úvodu citovaný tlumočník má dnes spoustu a spoustu času. Po skoro měsíční karanténě, kterou strávil s desítkami dalších zachráněných v pečlivě střežené speciální vojenské nemocnici v Těchoníně, se přestěhoval – stejně jako další – do střediska pro žadatele o azyl v Zastávce. A stejně jako další požádal o zákonnou mezinárodní ochranu, a pokud mu bude českými úřady udělena, chce, opět jako 152 dalších Afghánců, požádat o azyl v České republice (zbývajících 17…