Studená válka. Nový pohled na konflikt mezi Západem a Východem

Český titul knihy Studená válka poněkud přetáčí to, co vyjadřoval původní New Oral History of Life Between East and West. Tedy že základem jsou úryvky z rozhovorů s účastníky i svědky konfliktů či významných událostí pořizovaných pro BBC, které novinářka Bridget Kendall provází komentářem. Studená válka je zde tak nahlížena z mnoha perspektiv a v mnoha podobách. Začíná se už rokem 1944 a „válkou“ o Atény. Následující kapitoly líčí scény ze čtyř kontinentů. Hned dvakrát tu figuruje Československo: únorovým převratem 1948, jemuž podle autorky ze strany SSSR předcházelo cosi na způsob hybridní války, a pražským jarem 1968.

Právě českému čtenáři může připadat, že kniha je sestavena tak, aby se krutosti na obou stranách vyvažovaly. O senátorovi McCarthym autorka píše, že jeho přístup připomínal metody komunistických diktatur, proti čínské kulturní revoluci, kdy děti přihlížely zabití vlastního otce svými spolužáky, stojí vzpomínky amerického vojáka z Vietnamu, který líčí bestialitu spolubojovníků. A obdobou ovlivňování atmosféry v předúnorovém Československu je to, jak Američané měli manipulovat veřejným míněním během italských voleb roku 1948.  Kniha už ze své podstaty nemůže přinést zcela nové pohledy ani syntézu, jak slibuje, zato nabízí faktografické chyby – dílem vinou originálu a dílem chybou překladu, kdy se třeba firma…