Ježíš ztracený v překladu

Co říkají evangelia v aramejském originále

Neil Douglas-Klotz má židovský původ, křesťanskou výchovu a posledních dvacet let je praktikujícím súfijem, tedy vyznavačem mystické odnože islámu. Pestré zázemí, jež by svádělo ke kariéře mírového vyjednavače ve Svaté zemi, zužitkoval jinak. Religionista a psycholog náboženství zkoumá společné kořeny blízkovýchodní spirituality a dochází k překvapivým závěrům. Jeho knihy jsou riskantní syntézou vědeckého výzkumu a vlastní mystické zkušenosti. Pro část akademických teologů tak budou hůře stravitelné coby badatelský „new age“ (i když Douglas-Klotz s tím termínem nechce mít nic společného), pro mnoho čtenářů ale mohou představovat inteligentní pokus zrekonstruovat odkaz křesťanských evangelií v původním smyslu, jenž je dnešní době překvapivě srozumitelný.

Zralý a nezralý

„Stupeň osvícení, chápání všeho, co je, prosvítá tvýma očima, tváří i vším, co konáš. Když je tvůj pohled přímý a šíří se, aniž by ses držel stranou, když je jako světlo prostupující čistou čočkou, pak ve všem, co ztělesňuješ, se ukáže tentýž záblesk inteligence, jenž napomohl stvořit svět.“

I zkušení čtenáři Nového zákona budou mít pravděpodobně problém v předchozím výroku rozpoznat citát…