Ahoj, Lipsko!

Lipský knižní veletrh je každoročně evropskou literární událostí, míří na něj stotisícové davy čtenářů ze všech německojazyčných zemí, známí spisovatelé, nakladatelé, literární agenti. Na konci března tak saská metropole doslova žije literaturou – nejrůznější akce probíhají nejen ve veletržních halách, ale i v kavárnách, divadlech či galeriích napříč městem. Letos se většina z nich zahajovala pozdravem „Ahoj, Lipsko!“, jenž byl zároveň sloganem hlavní hostující země, jíž se po téměř pětadvaceti letech stala opět Česká republika.

Na padesát českých spisovatelů a spisovatelek spolu s mnoha bohemisty či překladateli v roli moderátorů vyrazilo představit německým čtenářům pestrou podobu současné české literatury. Naše nepřehlédnutelná a nepřeslechnutelná přítomnost by se dala bez nadsázky označit za kulturní invazi. Úspěšnou. Neboť pozornost jsme sklidili – jistě i zásluhou geopoliticky srozumitelného kontextu, kterému vládne společná vášeň pro pivo – opravdu mimořádnou. Kdekdo si však kladl otázku, jaký přesah bude tato skutečnost mít.

Prozatím hrála česká literatura v oceánu německého knižního trhu spíše zanedbatelnou roli. Kromě Franze Kafky nebo Franze Werfela má německý čtenář v povědomí jen pár předrevolučních autorů – Václava Havla, Bohumila Hrabala, Ivana Klímu nebo Pavla Kohouta, který letos mezi hostujícími autory požíval status žijící legendy. Většina mladších autorek a autorů je mu však neznámá.

A právě proto byla letošní prezentace tak důležitá.…