Bouře nápaditosti

V projektu Hogart Shakespeare oslavují světoví spisovatelé 400. výročí úmrtí nejslavnějšího dramatika vydáním celkem osmi knih. V češtině máme díky rychlosti nakladatelství Práh už čtveřici z dosavadních pěti románů. Nejnovějším je Kus temnoty: Bouře trochu jinak od Margaret Atwood.

Není to poprvé, co se přední kanadská autorka zapojila do obdobné akce. Pro sérii Mýty skotského nakladatelství Canongate převyprávěla v knize Penelopiáda příběh Odyssea očima jeho manželky Penelopy, chytřejší a méně pohledné sestry Heleny Trojské. Pozice společensky angažované autorky a téma postavení ženy ve společnosti jsou jí ostatně celoživotně blízké.  Zabývá se jím i ve své zřejmě nejslavnější knize Příběh Služebnice; románu o totalitní společnosti ovládané křesťanskými fundamentalisty, který je nyní znovu oceňován díky stejnojmennému TV seriálu.

Ve zpracování Shakespearovy poslední samostatně napsané hry, považované za autorův tvůrčí testament, se však projevuje hlavně coby brilantní stylistka. A nejen to, Kus temnoty je víc než zručným holdem alžbětinskému autorovi. Je zároveň interaktivní hrou jdoucí za hranice předlohy, jež přiměla recenzenta Guardianu až ke zvolání, že by měla přepsat celého Shakespeara.

Magický režisér

Bouři si Atwood zjevně vybrala pro možnosti, které nabízí autorům se smyslem pro hravost. Vzpomeňme i na výtvarně fascinující film Petera Greenawaye Prosperovy knihy nebo snímek Bouře Julie…