V roce 1859 dorazila k břehům Británie a Irska strašlivá bouře. Přinesla mnoho zkázy, v Irském moři se tehdy potopilo více než sto lodí, nepřežily stovky námořníků. Bouře ale také zrodila jeden britský poklad. Jmenuje se Shipping News a jedná se o krátkou, monotónní námořní předpověď počasí. Původně byla rozesílána telegraficky, dnes ji čtyřikrát denně vysílá rozhlasová stanice BBC 4. Anebo si lidé pouštějí dlouhé kompilace předpovědí jenom tak: naslouchají trochu ezotericky znějícím větám, téměř jako by to byla záhadná zaklínadla, jež přinášejí úlevu a ztišení, třeba když dlouho do noci nemůžete usnout. Alespoň to tvrdí magazín deníku The New York Times a dokládají desítky minut trvající souhrny zmíněných předpovědí dostupné třeba na YouTube.
Něco podobného jsme mívali i u nás. „Výška, teplota, tlak, rosný bod,“ opakoval v předpotopních dobách donekonečna hlasatel rozhlasové stanice Hvězda a následovala nicneříkající série čísel. Národ se nudil, nebo dobře bavil – to když si z laikům nesrozumitelného sdělení tropilo legraci Divadlo Járy Cimrmana. „570, 954, 7,6, 3,6. Uznejte, že lepší počasí jsme si skutečně nemohli přát.“
Britské námořní hlášení je poetičtější, záhadnější. „Viking. Dobré, zpočátku příležitostně špatné,“ kupříkladu. Jen znalci chápou, co přesně slyší. Pokud jsou velmi špatné podmínky očekávány „velmi brzy“, znamená to, že dorazí za šest až dvanáct hodin. Pokud „hrozí“, strhne se peklo do šesti hodin. Většina Britů dnes přitom nemá s námořní plavbou mnoho společného a terminologii nerozumí. To ale vůbec nevadí.
Předplaťte si Respekt a nepřicházejte o cenné informace.
Online přístup ke všem článkům a archivu
