„Decoupling“ nebo „de-risking“. Evropský přístup k Číně se prosadil.

Při troše úsilí dokáže čeština převést nové módní názvosloví mezinárodní politiky. A to originálně znějící anglická slova, která mají za cíl obsáhnout v sobě mnohem složitější koncepce zahraniční politiky. Jako třeba „decoupling“ a „de-risking“, dva výrazy, kolem nichž se v západním světě točí debata o správném nastavení vztahů s Čínou.

„Decoupling“, což můžeme překládat jako „odstřižení“ nebo „rozpoutání“, slibuje co největší přerušení pout spojujících Západ s Čínou – a tedy konec globalizace, jak jsme ji v minulých dekádách poznali. Do velké politické debaty tento přístup vnesli poradci Donalda Trumpa, v americké debatě však přetrval i po Trumpově pádu a od republikánských „jestřábů“ se rozšířil i mezi demokraty.

„De-risking“, kterému můžeme česky říkat třeba „zajištění“, je výrazně jemnější, a v tom smyslu typicky evropský přístup. Spočívá v odbourání přílišné závislosti na čínských výrobcích a dodavatelích ve strategicky důležitých oblastech typu umělé inteligence nebo výroby léků a v pokračování globalizačního propojení ve většině ostatních oborů. „Myslím, že není životaschopné – a ani to není v evropském zájmu – se zcela odstřihnout (decouple) od Číny. Naše vztahy nejsou černé ani bílé – a naše odpověď (na čínskou výzvu – pozn. red.) také nemůže být černá, nebo bílá,“ vysvětlila v březnu přední zastánkyně tohoto přístupu, šéfka Evropské komise Ursula von der Leyen. 

Evropský pohled, který zkouší spojit zdánlivě nespojitelné – snahu o spolupráci s Čínou a větší zájem o bezpečnost, a tedy vnímání Číny jako soupeře –, se předminulý víkend (prozatím) prosadil na půdě zemí G7. Sdružení sedmi nejbohatších západních mocností se shodlo, že nechtějí „Číně škodit“, ani „omezit čínský ekonomický pokrok a rozvoj“, ani přestřihnout vztahy. Chtějí se ale vůči rostoucí moci Číny zabezpečit („de-risking“). Evropský pohled sdílí Japonsko, které summit hostilo, a řada asijských států včetně Singapuru a Indie. Tyto země jsou hospodářsky propojené s Čínou a současně se obávají rozdělení světa na obchodní bloky, jeden s těžištěm v USA, druhý s těžištěm v Číně.