Nobelova cena pro Imre Kertésze

Ve čtvrtek 10. října vysílaly maďarské rozhlasové stanice opakovaně obsáhlou hlavní zprávu - Nobelova cena za literaturu byla letos - vůbec poprvé - udělena maďarskému autorovi. Je jím Imre Kertész (1929), spisovatel, jehož jediným tématem je holocaust. Jeho vědomí identity je příznačné pro většinu dnes žijících Židů v Maďarsku - podle nedávného průzkumu Ústavu sociologie budapešťské Univerzity Loránda Eötvöse je tato identita určena především vědomím či zkušeností holocaustu; vztah k Izraeli, náboženské a kulturní vazby pro ni mají druhořadý význam. Sám Kertész definuje své vazby k židovství takto: „Co je to za Žida, když se mu nedostalo náboženské výchovy, nemluví hebrejsky, prameny židovské kultury prakticky nezná a nežije v Izraeli, ale v Evropě? Toho, pro nějž je prvořadou, ne-li výlučnou složkou jeho židovství Osvětim, přece jen nelze tak docela nazvat Židem,“ napsal ve vzpomínkové eseji Jeruzsálem, Jeruzsálem (2002). Z ní také vyplývá, jak je navzdory silné citové náklonnosti vztah k zemi zaslíbené limitován, jak silná je gravitace rodného Maďarska: „Při výstupu z letadla izraelských aerolinií v Budapešti jsem se neudržel a naposled jsem oslovil letušky: ,God save Israel.' Ale vyslovoval jsem špatně. ,What did he say?' V zádech slyším odcizené doptávání, ale houšť kufrů mě sune dál, ven. Nepochopily mě. Snad to tak má být. Vystoupím z letadla, na maďarskou půdu.“ Lze-li o Kertészovi vůbec mluvit v národních kategoriích, pak jeho maďarství je v neposlední řadě…