Knižní tipy

Vždycky musí někdo umýt talíře

Dokud ho v generačním sporu nenapadla modernistka Virginia Woolf s tím, že je materialista a o lidech vypovídá pouze prostřednictvím věcí, které vlastní, byl jako kritik celonárodním arbitrem vkusu a finančně nejúspěšnějším prozaikem své doby. Zručný anglický realista Arnold Bennett (1867–1931) věřil, že literatura má být přístupná, a vážně bral i provinční čtenáře. Ve svém nejslavnějším románu zachytil ctitel francouzských romanopisců 19. století životní osudy dvou sester ze střední třídy v rodném Staffordshiru. Zatímco Constance zůstane v nevýznamném městečku a stane se manželkou, matkou v domácnosti, Sophie uteče do Londýna a pak do Paříže s mladým mužem pochybné pověsti. Z perspektivy obou hrdinek sledoval menší i větší historické změny od obléhání francouzské metropole Prusy až po vynálezy vysokého kola a automobilu, ale také úděl obyčejných žen v běžných i krizových chvílích. A patřičně komentoval: „Vždycky musí někdo umýt talíře.“ Právě nepřezíravá a nevtíravá ironie je jeho poznávacím znamením, díky němuž se vyplatí sáhnout i po novém českém překladu románu. A přestože byl modernisty kritizován i za přístup k ženám, kniha ukazuje, že v něčem si nemusí být s Woolf vlastně zase tak vzdálení. X Hana Ulmanová

Arnold Bennett: Ženský román
Přeložila Zuzana Šťastná Academia, 608 stran