Strašidlo, ochraňuj Japonsko

Popularita japonského komiksu ve světě včetně Česka roste, což u nás umožňuje vydávat nejen rychloobrátkové manga série, ale i tituly, které ovlivnily vývoj devátého umění. Do této kategorie spadá ambiciózní výběr od legendárního komiksového autora Šigerua Mizukiho zachycující dobrodružství chlapce-strašidla jménem Kitaró. Může ale euroamerické čtenářstvo porozumět příběhům o hrdinovi nosícím vestičku čančanko a ve vyskakujícím levém oku vlastního otce?

Mizuki stvořil postavu inspirovanou japonským folklorem v padesátých letech minulého století, ale uspěl až o pár let později, kdy ze zlomyslného strašidla toužícího po pomstě za svůj tragický osud učinil superhrdinu. Kitaró začal pomáhat lidem, často i proti svým druhům, jež si autor vybíral z bohatého japonského bestiáře vycházejícího z buddhistické a šintoistické tradice. Ve třinácti do češtiny přeložených povídkách se setkáváme s Pískobabou, která o Kitaróovi občas pomáhá, ale především mu pronajímá byt, Strompírem, jenž do svých obětí zasívá semena krvelačných stromů, nebo Voděnou, kapalným duchem se sladkou příchutí napadajícím děti.