Psát tak, jak lidé mluví a jak je to pro ně srozumitelné? Anebo raději ne, když už jen výběr slov čtenáře vytáčí proti věci, kterou není dobré pohřbít?
Těžká volba. Zná ji každý, kdo se někdy v Česku snažil popisovat green deal a měl větší ambice než sesbírat pár pochval za populární stížnosti na Brusel.
↓ INZERCE
Zavedené označení pro všechno to, co chce EU udělat v zájmu záchrany klimatu, už v češtině nabralo zcela toxický nádech. Velké části veřejnosti automaticky naskočí, že jde o esenci zbytečného zdražování diktovaného zvenčí, nebo rovnou o vlastizradu.
Předplaťte si Respekt a nepřicházejte o cenné informace.
Online přístup ke všem článkům a archivu
Články i v audioverzi a mobilní aplikaci
Možnost odemknout články pro blízké
od 150 Kč/měsíc
Mohlo by vás zajímat
Když máte pocit, že se v životě jen plácáte, možná je čas vyrazit za dobrodružstvím
Arthur C. Brooks, The Atlantic•20. 11. 2024
