Jakou lásku zvolit

Chorvatské ostrovy Krk či Rab s plážemi a šuměním borovic jsou ztělesněním odpočinku. Goli otok, Pustý ostrov, je však symbolem utrpení zrozeného ze zpolitizovaného národního fanatismu. Do pracovního lágru zde zavírali od přelomu padesátých let ustašovce a fašisty, ale také stalinisty i (domnělé) odpůrce Titova režimu.  A právě sem umístil izraelský spisovatel David Grossman svůj nejnovější román Život si se mnou zahrává, s jehož anglickým překladem se letos dostal do širší nominace na mezinárodní Man Bookerovu cenu; tu získal už za knihu Přijde kůň do baru (2014, česky 2018).

Jedním z klíčů k jeho textům je přistoupení na hru se žánry. Hned s několika experimentoval ve složitě konstruovaném románu Viz LÁSKA (1986, česky 1996), který proměnil přístup k holokaustu v izraelské literatuře. Ve zmíněném románu Přijde kůň do baru se inspiroval výstupy stand-up komiků. Tentokrát se rozhodl pro filmový skript. Příběh lásky a utrpení tří generací žen z chorvatsko-izraelské rodiny na pozadí událostí 20. století vnímáme očima filmařky Gili. Když nestojí za kamerou, drží sešit a zapisuje si vše, co vidí, slyší, i co jen tuší.

Grossmanův text je skriptem přetaveným do literatury, chybí v něm však členění do obrazů či kapitol: zbyl intenzivní tok hustého textu, který se proplétá mezi časovými obdobími i mezi první a třetí osobou. Čtenář se místy orientuje jen díky různým fontům a často tápe, ale účinně to rezonuje s námětem. Tedy volbou mezi…