Kde kvete tráva

Jihokorejská prozaička Han Kang proslula románem Vegetariánka, oceněným mezinárodní Man Bookerovou cenou. Letos se do nominací na tuto cenu dostala i její další kniha Kde kvete tráva. Han Kang v ní opět ohledává původ násilí, bolesti a zla. Když byl na podzim roku 1979 zastřelen jihokorejský prezident a diktátor Pak Čong-hui, do země sužované tvrdým vojenským režimem a ekonomickou nestabilitou vtrhla jak politická naděje na demokracii, tak nervozita armádních elit. Třaskavý koktejl vybuchl v květnu 1980 v Kwangdžu na jihu Korejského poloostrova. V armádou řízeném masakru zemřely stovky až tisíce demonstrantů, další desítky prošly vězněním a mučením. Pozornost Han Kang ale míří jinam než k historickému kontextu událostí v Kwangdžu, kde se narodila a vyrůstala. V mozaikovitě, přitom komplexně vystavěném románu čtenář sleduje několik osudů spojených s tehdejšími událostmi, odehrávajících se během kwangdžuského povstání, v následujících letech i současnosti.

Jedenáctiletý chlapec zapaluje svíce v provizorní márnici a poodkrývá prostěradla z nafouklých obličejů mrtvol – příbuzní mezi obličeji znetvořenými rozkladem a bajonety hledají syny, dcery, sourozence i rodiče. V pařeništi nové hromady mrtvol se o sebe otírají zmatené, čerstvě vypuštěné duše. I přes desítky hodin za volantem taxíku nebo obrazovkou počítače, i po litrech vypité kořalky se do mysli vkrádají hrůzné, desítky let staré obrazy mučení. Ti všichni vyprávějí a Han Kang v melancholickém oparu a…