Ztraceno v překladu

Jde bezpochyby o jedny z nejlepších novin na světě. Lososová barva, solidní data, zasvěcené analýzy a překvapivé komentáře. V době, kdy většina médií hledá způsob, jak profitovat ve světě internetu a webových zpráv, jsou téměř tři čtvrtiny předplatitelů Financial Times on-line a noviny spolehlivě vydělávají.

Vydavatelství Pearson, které deník vlastnilo od roku 1957, se přesto rozhodlo jej prodat a minulý týden byl obchod stvrzen. Ne snad, že by Pearson byl špatný majitel – v tom nejdůležitějším, tedy záruce nezávislosti novinářské práce, byl podle všeho bezchybný. Jak se ale shodují analytici a v oficiální řeči přiznal i jeho ředitel John Fallon: nebyl to ten nejlepší možný majitel.

FT mají totiž potenciál soutěžit s řádově většími jmény světové byznysové žurnalistiky, jako je například Bloomberg. „FT by potřebovaly větší ambice a schopnost promyšleně a dlouhodobě investovat,“ píše ve své analýze agentura Reuters. A dodává, že Pearsonu jako majiteli scházelo obojí.

Vydavatel tedy noviny prodal v přepočtu za téměř 33 miliard korun japonskému koncernu Nikkei (konkurenční nabídku podal německý vydavatel Axel Springer). Z médií ale neodchází, dál si nechává padesátiprocentní podíl v týdeníku The Economist.

Novináři deníku, který s takovým zanícením píše o globální ekonomice, by měli být z akvizice nadšení: je ukázkovým příkladem fungování celosvětového trhu. Koncern Nikkei je v domovském Japonsku zavedená mediální firma a jeho vlajková loď, stejnojmenný deník, má…