Anketa: Proč jsou ve vaší zemi knihy Bohumila Hrabala tak populární a čím oslovují vaše čtenáře?

Aleksander Kaczorowski

polský esejista a překladatel

Hrabal byl v Polsku nejpopulárnější před 25 lety, potom ještě po své tragické smrti. Nyní je spíš vnímán jako klasik světové literatury 20. století a největší český spisovatel, mladí lidé jej ale moc nečtou.

Jeho vzácnost spočívá v tom, že je to autor zcela neideologický, i když žil ve století ideologií. Dokázal o této době podat výjimečně zajímavou zprávu. Na historické události se díval z perspektivy obyčejného člověka, který je obětí dějin, nikoli jejich hrdinou. Byl velký apologeta všedního života a obhájce „průměrnosti“ – to byla právě v postmoderní době, k níž generačně patřil, velice originální umělecká postava. Polští čtenáři jej milují kvůli empatii vůči všem bytostem včetně koček, výjimečný smysl pro humor, ironický odstup vůči autoritám a dějinám.