Knihy

„Já si čtenáře vždy představuji jako někoho, kdo se stoprocentní jistotou pochopí, co mám na mysli. Jako když si člověk povídá s dobrými přáteli: všichni přesně vědí, proč je něco smutné, legrační nebo příšerné, ale vůbec to nepojmenují slovy.“ Dánskou spisovatelku s pseudonymem Helle Helle, které patří úvodní citát, přirovnávají literární kritici k Američanu Raymondu Carverovi. Její minimalistický styl psaní si libuje především v objektivních popisech běžných věcí a každodenních situací, psaných s maximální strohostí a úsporností. Skrze tohle své oko kamery nahlíží autorka (ročník 1965) na mezilidské, především partnerské vztahy. V českém překladu už Helle Helle představila svou povídkovou knihu Zbytky, nyní nakladatelství Paseka přichází s dalším titulem – románem Představa o nekomplikovaném životě s mužem.

•••

O vycházející polské literární hvězdě Dorotě Maslowské Respekt už informoval (č. 52/2003), nyní byla její prvotina Červená a bílá (2003) přeložena do češtiny. Dnes jedenadvacetiletá studentka v ní podle kritiků napsala manifest generace sídlištních výrostků, kteří se poflakují betonovými městy, krátí si čas drogami a sní o kariéře hiphopové hvězdy. Autorka si bere na mušku také polské vlastenectví, čímž konzervativnější kritiky zvedla ze židlí. „Neškodila by resocializace,“ poznamenal na její adresu nacionalisticko…