Koncem devadesátých let dostalo patnáct slavných nezávislých režisérů z celého světa vskutku minimalistickou nabídku: na deseti minutách filmového materiálu zachytit svou vlastní vizi času. Výsledkem jsou dva celovečerní filmy, složené z krátkých povídek. První z nich běží pod názvem Dalších deset minut I. už nyní a na první pohled zaujme opravdu hvězdnou sestavu tvůrců: Aki Kaurismäki, Víctor Erice, Werner Herzog, Jim Jarmusch, Wim Wenders, Spike Lee a Chen Kaige.
Šance pro zkratku
Společným pojítkem všech desetiminutových filmů je pouze čas, ve výběru žánru i způsobu zpracování měli autoři zcela volnou ruku. Výsledné dílo tak obsahuje dva dokumenty, dva černobílé filmy, snímky využívající kreslenou nebo computerovou animaci, bez ohledu na proměnlivost příběhů.
Čeští distributoři z nepochopitelného důvodu oslabili časové téma filmu špatným překladem názvů: originální titul Ten minutes older (O deset minut starší) odkazuje přímo k vývojovému posunu, české Dalších deset minut sugeruje spíše opakování něčeho, co už známe. Ještě horší dezinformace pak plyne z překladu Herzogovy povídky Ten thousand years older (znovu přeloženo jako Dalších deset tisíc let). Název nesmyslně implikuje budoucnost, dokument přitom pojednává o indiánském kmeni, jenž se náhlým kontaktem s civilizací posunul o deset tisíc let v čase, což mělo pro jeho existenci katastrofální důsledky.
Herzogův…
Předplaťte si Respekt a nepřicházejte o cenné informace.
Online přístup ke všem článkům a archivu
Mohlo by vás zajímat
Američané dětem na ulici rozdávali stodolarovky, pohoršuje se grónská diplomatka
