Dopisy

Nikam to nezmizelo

Respekt 20/2021

Děkuji za vzácně vyvážený a kvalitní text o současném novém kole izraelsko-palestinského konfliktu.

Mimo jiné upozorňuje na mediálně méně pokryté skutečnosti: na palestinské straně je to souboj mezi sekulárním Fatahem na Západním břehu a islamistickým Hamásem v Gaze, který Hamás (bohužel) vyhrává. Rakety na Izrael tak byly určeny především pro Palestince a nespokojené izraelské Araby. Na izraelské straně pak mocenské balancování premiéra Netanjahua, který v touze po udržení se u moci pustil do parlamentu náboženskou ultrapravici a zlegitimizoval tak jejich rasistické chování (viz mládežnickou organizaci Lehava v ulicích Jeruzaléma). A skutečně nejtragičtější je etnické násilí ve smíšených městech. Většina Izraelců je z toho upřímně šokována a smutná, protože koexistenci bylo – především neziskovými organizacemi – věnováno veliké úsilí. Zase bude potřeba začít znovu…

Pro nás je v tom poučení, jak snadno se boří a těžko tvoří. Důvěra je nejcennější zboží.

Terezie Dubinová, Ph.D., hebraistika-kulturologie

Z vašeho článku si čtenář odnese celkový dojem, že z důvodu smrtelné nenávisti značné části (dokonce většiny) Palestinců nemá Izrael jinou volbu než se „bránit“ všemi prostředky. To je přesně ten pohled na věc, který izraelská vláda vysílá do světa. Nevodí nás za nos?

Citovaný The Washington Institute for Near East Policy se považuje za součást proizraelské lobby ve Spojených státech: s jeho daty je radno zacházet s velkou opatrností. Existují méně zaujatí analytici veřejného míněni na Blízkém východě, o kterých Respekt jistě ví: The Israel Democracy Institute, Pew Research Center, Palestinian Center for Policy and Survey Research a jiní. Proč netěžit z jejich zdrojů?

Současné vedení Hamásu nevolá po destrukci Izraele. V dokumentu Všeobecné zásady a politiky z května 2017 vyjadřuje ochotu akceptovat palestinský stát v územích okupovaných Izraelem od doby války v roce 1967, s hlavním městem ve východním Jeruzalémě, s podmínkou, že bude uznáno právo palestinských uprchlíků na návrat do svých domovů.

„Probudil“ se konflikt sám? Nikoli. Udržuje ho izraelská vláda dlouhodobou politikou blokády Gazy a kolonizace Západního břehu včetně východního Jeruzaléma. Konflikt Izrael „probudil“ vyhnáním dalších rodin žijících po generace ve čtvrti Šejch Džará.

Andrew Hawker, překladatel, Praha; Nancy Hawker, lektorka o dějinách a jazycích Blízkého východu, Londýn