Marně hledám slov

Edwardu St Aubynovi se občas předhazuje, že román Marně hledám slov napsal z osobní msty. Sžíravá fraška tohoto britského autora aristokratického původu totiž paroduje proces udílení jednoho z nejznámějších literárních ocenění na světě, Man Bookerovy ceny. A ta St Aubynovi těsně utekla v roce 2006, kdy se do užší nominace dostala kniha Matčino mléko, čtvrtý díl jeho autobiografické pentalogie.

Pětice románů o dospívání a hledání místa v životě je inspirována mimo jiné autorovými hrůznými zážitky z dětství, kdy byl zneužíván vlastním otcem. Marně hledám slov je veselejší čtení. Nabízí silně ironický portrét literárního průmyslu a několik hrdinů knihy představuje zdařilé archetypy jeho aktérů. Potřebu psát zde mají i lidé bez talentu, redaktoři opouštějí manželky kvůli spisovatelkám, porotci literární soutěže hodnotí knihy čistě podle osobních zájmů. Cenu samu navíc sponzoruje firma vyrábějící agresivní herbicidy a „agrozbraně“, která si touto cestou vylepšuje PR.

St Aubynův humor má v sobě směs gentlemanské uhlazenosti a cynické nevázanosti: jednoho z porotců například „rozhodilo zjištění, že autorem na co vejráš, vole je nejen dobře placený profesor středověké milostné lyriky na Univerzitě v Edinburghu, ale že to navíc není nikdo jiný než McDougal z McDougalů, tedy nositel jednoho z nejstarších titulů ve Skotsku“. Stylisticky vytříbenou knihu navíc obohacuje několik povedených napodobenin románů ve stylu autora Trainspottingu Irvina Welshe či špatných detektivek. („Na zemi se mezitím louže proměnily v rybníčky lesklé čokolády.“)

Kniha Marně hledám slov byla v literární obci přijata s velmi smíšenými pocity. A je pravda, že závěr je poněkud předvídatelný a román nedosahuje komplexnosti autorovy pentalogie. Jestliže ovšem knihu jeden recenzent označil za „únavně nevtipnou“, vzbuzuje to spíš podezření, že se v ní možná někde poznal. Ostatně román loni obdržel Bollinger Everyman Wodehouse Prize, britské ocenění za nejlepší humoristické dílo.

Autorka je redaktorkou serveru iLiteratura.cz.

Edward St Aubyn: Marně hledám slov

Přeložil Ladislav Nagy, Argo, 200 stran