Sladká nevděčnice

Známá chilská autorka Marcela Serranová píše zejména o ženských tématech z pohledu žen. I v povídkovém souboru Sladká nevděčnice, po sbírce Deset žen druhé do češtiny přeložené knize, se soustředí na ženské příběhy z latinskoamerických zemí, ale i z balkánského prostředí. Ve dvacítce temněji laděných (a jen občas lehce nedotažených) povídek zachycuje ženy v okamžiku proměny, kdy se snaží oprostit od minulosti. Český čtenář tu může ocenit i vhled do sociálních rozdílů, které dopadají s drtivou silou nejen na ty chudé.

Nejsilnější je Serranová právě v protipólech, které se v latinskoamerické realitě neustále střetávají. Služebné dělají tytéž chyby a otěhotní s tím nejnevhodnějším partnerem, jejich paničky jsou zase ve vězení tělesné dokonalosti. A téma samoty, zapříčiněné chudobou, bohatstvím, válkou či diktátorským režimem, je hlavní příčinou, proč je Serranová tak oblíbenou a čtenou autorkou (nejen) v hispánském kulturním okruhu. Dokáže totiž barvitě a úsporně, ale bez velkých experimentů popsat, co k ní ženy odsuzuje. V případě bohatých Latinoameričanek je to ono prokletí krásy, do níž je třeba neustále vrážet čas, peníze i osobnost. Nic z toho však bohatí manželé neocení a vždycky si najdou mladší milenku. Serranová se jim snaží ukázat, že sebelepší masáž ani plastika jim skutečné sebevědomí nezajistí. Chudé Latinoameričanky zase mohou najít politicky nekorektní návod na řešení časté situace, když je agresivní manžel neustále pod parou a nejde pro ránu daleko. Přestože dnešní Latinská Amerika přeje úspěšným političkám, většina žen stále žije ve společnosti, kde dominuje machismus a církevní dogmata a kde není povolen potrat.

Serranová se označuje za feministku. Píše o ženách a pro ženy, ale nikoli ženskou literaturu v pejorativním slova smyslu. Evropské čtenářky se možná budou na její způsob emancipace dívat trochu svrchu – ale díky Serranové si mohou uvědomit, v jak dobré pozici se dnes většinou nacházejí.

Autorka je spisovatelka.

Marcela Serranová: Sladká nevděčnice
Přeložila Jana Lišková, Host, 231 stran