Otevřené dveře

Domácí publikum už komiksům holduje natolik, že nakladatelé mohou vydávat opravdu výpravné tituly. A to jak klíčová díla komiksové historie, tak nejnovější počiny žijících legend. Neznamená to, že by se z nich okamžitě staly bestsellery, ale ještě před patnácti lety bylo nemožné si jen představit, že se v češtině vůbec objeví. 

Pro čtyři povídky shrnuté pod názvem Smlouva s Bohem hledal Will Eisner dlouho nakladatele, nakonec se mu to povedlo v roce 1978. Od té doby vyšel komiks považovaný za přelomové dílo mnohokrát a loni nakonec i v češtině. Velkoformátová pětisetstránková trilogie pojmenovaná podle titulní povídky obsahuje ještě další Eisnerova díla z osmdesátých let minulého století. Když v roce 2019 publikoval Charles Burns, autor slavné Černé díry, první knihu anoncované trilogie Bludiště, do roka ji Martin Svoboda přeložil do češtiny – stejně jako její závěrečný díl, který vyšel loni a jen před několika týdny získal cenu Muriel za nejlepší překladový komiks. 

Oba autoři formovali komiksové dějiny – ostatně jméno Willa Eisnera nese nejvýznamnější americké ocenění této disciplíny. Patří mezi průkopníky vážných témat v umění, které bylo bagatelizováno jako čtivo pro děti či nerdy. A obě díla k němu mohou přivést další širší čtenářstvo.