Rozčarovaní Vegani

Záhadné těleso z mezihvězdného prostoru s názvem Oumuamua se sice od loňského září vzdaluje od Slunce i od Země, nepřestává ale budit pozornost. Nejprve se v červnu přišlo na to, že nepatrně zrychluje, není jen hříčkou gravitačních sil. A minulý týden vystoupila dvojice harvardských astrofyziků s domněnkou, že může jít o umělý mimozemský objekt využívající k pohonu princip takzvané solární plachty.

Představujeme si to takhle: Kapitán cizí kosmické lodi procitá z hibernace a ptá se prvního důstojníka, co se v této hvězdné soustavě zjistilo. „Zaostalá agresivní civilizace na kmenovém základě. Pojídají jiné živočichy,“ zní odpověď, načež kapitán bledne a chytá se za trávicí trubici. „Ochota spolupracovat mezi jednotlivými kmeny je nízká. Pravděpodobnost, že přežijí příštích dvě stě let, odhadujeme na deset procent.“

„Co dál?“ bručí nespokojeně kapitán. První důstojník se ošívá: „Prezident nejsilnějšího kmene je…“ (následuje výraz, který nelze přeložit do žádného z pozemských jazyků). „Prezident malého kmene uprostřed světadílu zvaného Evropa…“ (charakteristiku nelze uspokojivě převést do žádného z jazyků v celém našem spirálním rameni Mléčné dráhy). Kapitán zvedá chapadlo. „Dost! Napněte solární plachtu a padáme odsud!“

Žerty stranou, chování tělesa s názvem Oumuamua skutečně není snadné vysvětlit. Jde o extrémně protáhlý, tenký načervenalý objekt délky stovek metrů, který rychle rotuje a skládá se zřejmě z hornin s vysokým podílem kovů. Přiletěl ze směru od Vegy,…