Sydney Pollack ve službách dobra

Tajní agenti nás chrání ze všech sil, padouchy abys pohledal a Francie dostala rozum. Vítejte v politickém thrilleru 21. století.

Teorie spiknutí je základním stavebním kamenem zápletky snad každého amerického politického thrilleru. Až donedávna přitom platila premisa, že za vším stojí nikým nekontrolované bezpečnostní složky typu CIA nebo FBI. Jakým způsobem žánr reaguje na aktuální dění ve světě, ukazuje nový film klasika amerického filmu Sydney Pollacka Tlumočnice. Po jedenáctém září 2001 se hlavními padouchy místo domácích agentů začaly stávat skupiny teroristů, proti kterým jsou civilizovaní lidé bezmocní. Pollack jde ale ještě dál: svůj příběh bezprecedentně rozehrává na půdě Organizace spojených národů, kde se fatálně protnou osudy schopného agenta (Sean Penn) a milé tlumočnice s temnou minulostí (Nicole Kidmanová).

Co skrývá Silvie

Tlumočnice Silvie jednoho večera zaslechne útržek rozhovoru dvou mužů, kteří se rozhodli zastřelit afrického diktátora Zuwanieho. Shodou okolností se blíží diktátorova návštěva sídla OSN, kde má přednést projev, který by ospravedlnil zločiny jeho režimu. Agent Tobin začne vyšetřovat nejen možné atentátníky z řad diktátorovy opozice, ale také Silvii, o níž se brzy dozví, že kvůli diktátorovi ztratila rodiče a sestru a že jednu dobu proti němu bojovala s puškou v ruce. Objevují se další a další skutečnosti a New York se pomalu mění v bitevní pole tajemných černochů napojených na ambasádu…