Dopisy

O utrpení takhle psát nelze

V Respektu č. 46/2002 vyšel pod názvem Dnes tam roste nádherný strom článek, zachycující můj životní příběh. Mrzí mě přitom, že neodráží hodnoty, kterých jsem si vážila celý svůj život, a to soucit s utrpením druhého člověka, pocit spoluviny na hrůzném stavu světa, pocit promeškání příležitosti pomoci potřebným lidem a stud za nemohoucnost toho pro ně víc udělat. Odmítám také způsob, jakým byly v článku popsány nelidské poměry koncentračních táborů – tak melodramatického a laciného líčení nelze použít při psaní o zacházení s lidskými bytostmi.

Ráda bych také uvedla na pravou míru několik menších nepřesností, které se v článku objevily. Nebylo to tak, že by se k mé sestře po válce nikdo nehlásil, jak je v textu uvedeno. Hlásilo se k ní několik jejích českých známých, ale nikdo, kdo by jí nabídl práci a právo na pobyt. Jako Češka německé národnosti se legálně a dobrovolně vystěhovala za rodiči, aby jim pomohla, na rozdíl od nich, kteří byli nuceně odsunuti. Na závěr ještě považuji za důležité připomenout, že “Spravedliví mezi národy” jsou jednotlivci, kteří jak před válkou, tak během ní i po ní, v koncentračních táborech i na svobodě, pomáhali přežít Židům, a že výraz Yad Vašem pochází z bible (Izaiáš 56,5) a překládá se jako “co pamětník, to jméno”.

PhDr. Anna Urbanová CSc., Praha

Bavorsko –…