Simon Wiesenthal: Spravedlnost nemůže mít dvě strany

Simon Wiesenthal pochází z haličské židovské rodiny. Vystudoval architekturu (1928–32 v Praze) a až do počátku 2. světové války žil v Polsku. V průběhu války mu zahynuli rukou komunistů, především však nacistů, všichni příbuzní. Jeho žena přežila v úkrytu, on sám jen náhodou potřikrát unikl popravě. Prošel koncentračními tábory, v Mauthausenu se v květnu 1945 dočkal svobody. Brzy poté začal shromažďovat svědectví o nacistických zločinech, r. 1947 otevřel dokumentační středisko, které se zabývalo vyhledáváním nacistických zločinců. Této činnosti věnoval celý zbytek života. Napsal o tom řadu knih, název jedné z nich - „Spravedlnost, nikoli pomstu“ - pojmenovává jeho základní krédo. Lidé ho milují i nenávidí; v očích těch prvních patří - pro svůj donkichotský boj proti zlu a zapomění - k největším mužům naší doby. Simon Wiesenthal se narodil 31.12.1908 - brzy mu bude 85 let.

Vaše knihy začínají konečně vycházet i česky. Jak se vám líbí vydání první z nich, slavné autobiografie „Spravedlnost, nikoli pomstu“?

Těžko se o tom mluví, stalo se mi to poprvé v životě: knížka vyšla před několika měsíci, podle smlouvy s ostravským nakladatelstvím Sfinga jsem měl dostat 12 výtisků, a zatím jsem nedostal jediný exemplář. Jde mi o to, že bych rád zjistil - čtu česky - jaký je překlad: jestli dobrý, nebo doslovný, jaký je po literární stránce. Takhle k té knize nemohu zaujmout žádný postoj.

České vydání přejímá edici z roku 1989. Nedozvíme se,…