Knižní tipy

Andrés Barba: Město světla

Přeložila Anežka Charvátová. Paseka, 162 stran

V jihoamerickém městě se náhle objeví skupina dětí. Nemají vůdce, mluví neznámým jazykem, každý večer mizí v pralese. Nejprve tropí jen výtržnosti, ale brzy dojde k prvnímu vážnému napadení. Policie marně pročesává okolí; zdá se, že útočníci odešli. Pak ale začnou mizet místní děti. To vše retrospektivně vypráví hlavní hrdina a postupně skládá obraz toho, co se vlastně stalo… Úspěšný španělský autor Andrés Barba často zkoumá právě zdánlivě idylický svět dětí. A platí to i pro knihu srovnávanou s Pánem much, v níž zároveň ukazuje, jak nejasné jsou hranice mezi civilizací a barbarstvím. Další roviny nabízí překladatelka knihy: román,  v jehož základu je napínavé vyprávění o přepadení supermarketu a tragickém pátrání po „divokých“ dětech, můžeme číst i jako filozofický traktát, studii o bouřlivém rozvoji měst či lingvistickou studii. Pavel Kroulík

Vratislav Kadlec:  Hranice lesa

Argo, 176 stran

Sbírka povídek  je autorskou prvotinou překladatele a redaktora Vratislava Kadlece. Adept na cenu Magnesia Litera v kategorii objev roku si v sedmnácti krátkých a středně dlouhých textech vychutnává pestrost a barvitost češtiny i čtenářská očekávání, která nabourává nečekanými dadaistickými a groteskními zvraty. Texty vynikají…