Rubrika „Věda“

Když se řekne nahá krtčí krysa, zasvěcenci vědí velmi dobře, o čem je řeč, byla kolem toho spousta legrace a před časem krásný článek ve Vesmíru, ale tomu překladateli se už všichni naposmívali dost a on, chudák, za to vlastně ani moc nemohl. Anglicky uměl určitě dobře. Jen, když překládal tu knihu, tak si nedal pozor a Heterocephalus glaber, o kterém byla řeč, přeložil, jak šel život a normostrany, naked mole-rat, nahá krtčí krysa, jenomže česky se zvířátko řekne rypoš lysý a vypadá přesně tak. A píši o tom proto, že takových a jiných podivných bytostí běhá dodnes v rubrikách „Věda“ českých časopisů spousta a tvoří vlastně docela specifickou a unikátní faunu.

Stálou klasikou jsou velké opice, které se hojně vyskytují skoro ve všech novinách. Velké opice ale zoologicky nejsou nic, zato great apes jsou lidoopi, jako je třeba šimpanz, a pro pořádek dodejme, že small apes jsou giboni a jim podobní. Občas se proběhne stránkami i norská krysa, a zde je čtenář doma hned. Norská krysa je totiž norwegian rat, latinsky skutečně Rattus norvegicus, což ovšem není ani tak norská krysa jako náš obyčejný český potkan. A s Norskem nemá nic společného, druh vznikl pravděpodobně v severní Číně a odtud se rozšířil do všech kontinentů s výjimkou Antarktidy. Takto jej ovšem pojmenoval John Berkenhout, který věřil, že se potkani dostali do Anglie z norských lodí v roce 1728. Jinde narazíte na poetické dvouskořepinové mušle, což jsou ovšem,…