Vše, co jsme si nikdy neřekli

Lydia Lee nebyla ani oblíbená, jak si přál její otec, ani nejchytřejší žačka městečka Middlewood v Ohiu, v což doufala její matka. Teď je mrtvá a rodiče to netuší. Ale až se to dozvědí, přijde období hořkých zjištění. Americká debutantka Celeste Ng, dcera přistěhovalců z Hongkongu, vystudovala psaní na Harvardu a Michiganské univerzitě a do románu Vše, co jsme si nikdy neřekli se pustila s ambicí premiantky. Za šest let ho čtyřikrát přepsala, než se dostala k formálně nezvyklé kompozici, kdy zdánlivě chaoticky přeskakuje v čase a vrací se k již převyprávěným událostem, aby na ně nabídla nový pohled.

Tragédie má kořeny v padesátých letech. Otec James je první z generace Asijců narozených v USA. Vysokoškolský profesor trpí pocitem outsidera a nemůže pochopit, že se do něj zakoukala pravá americká blondýna Marilyn. Ta sní o kariéře doktorky, ale místo ní přijdou děti. Zatímco prvorozený Nathan přežije rodinná traumata bez vážnějších jizev, dceru Lydii zavalí rodiče učebnicemi a navrch příručkou Jak získávat přátele a působit na lidi. Celeste Ng by byla ráda, kdyby její kniha měla i politický přesah. O životě Asijců v Americe toho však říká příliš málo a příliš hladce. Ale ještě smutnější je, že čtenář málokdy pronikne do mysli postav. Autorka se podobá snaživé matce Marilyn, která dceru používá jako nástroj pro vyřešení svého neštěstí. Vše do sebe musí zapadat a přinášet vznosné pointy – přestože to z postav udělá neuvěřitelné figurky.

Debutantka Ng se…