Anketa: Mají se česká klasická díla převádět do současného jazyka?

Kateřina Tučková

spisovatelka a kurátorka

To není jednoduchá otázka, protože výsledek může dopadnout kdovíjak, a možná rozhodně ne tak, jak by si to představoval původní autor. Na druhou stranu pro umělce není většího neštěstí, než když jeho tvorba zapadá bez povšimnutí prachem. Stavím se spíše na stranu umělecké svobody, a jakmile uplyne doba hájemství autorských práv, souhlasím s tím, že se díky aktualizaci díla klasiků nabídnou současné generaci. Může to třeba dopadnout i geniálně, jak je vidět na nedávno vydaném Kafkově Zámku, který do komiksového příběhu zpracoval Jaromír 99. A když to dopadne hrozně, jako třeba erotické aktualizace Josefa Lady od nového rektora AVU Tomáše Vaňka, pak, myslím, nikdo neshlíží s despektem na autora originálu, ale na toho, kdo se s ním bez respektu srovnával.