Poděkujte provokativně

Na předávání cen asociace losangeleských filmových kritiků získal hlavní trofej za „cizojazyčný“ film režisér Leos Carax se svými Holy Motors (Svatými motory). Trochu paradoxní, že francouzský snímek, v němž se mluví francouzsky, nese anglický název, který se v jiných zemích obvykle nepřekládá.

Carax má ovšem pro paradoxy a zvláštnosti výjimečný cit, což dokazuje nejen jeho surreálné dílo, v němž auta mají lidský hlas, skřetovitý Denis Lavant hraje devět různých rolí a objevuje se tu Kylie Minogue coby zestárlá letuška. Autor, který nemohl v L. A. převzít cenu osobně, totiž poslal zvukový záznam děkovné řeči, jenž vejde do dějin této disciplíny. Byla v angličtině se silným francouzským přízvukem a zněla takto: „Zdravím, jsem Leos Carax, režisér cizojazyčných filmů. Dělám cizojazyčné filmy celý život. Cizojazyčné filmy se dělají po celém světě; samozřejmě kromě Ameriky. V Americe dělají pouze necizojazyčné filmy. Cizojazyčné filmy je zjevně velmi obtížné dělat, protože musíte vynalézt cizí jazyk místo toho, abyste používali běžný jazyk. Ale je pravda, že film je sám cizí jazyk – jazyk vytvořený pro ty, kdo potřebují cestovat k jiné, odvrácené stránce života. Dobrou noc.“

Záměrně primitivní větná stavba a omezená slovní zásoba ukrývají vytříbený vtip na účet americké kulturní nadřazenosti a zároveň velmi věrně vystihují Caraxovu…