Ztraceno v překladu

Dostanou-li se závěry akademické studie obratem do titulků senzacechtivých novin, je to zpravidla špatně. Tradičním příkladem je zpráva, že vědci objevili lék na nevyléčitelnou chorobu, která opomene zmínit, že to zatím funguje jen na laboratorních myších. Ekonomické výzkumy jsou v této disciplíně novinkou – na první stránky novin je vytáhla finanční krize. Ovšem při překladu z akademického jazyka do chytlavých titulků se mohou ztratit zásadní sdělení.

Pozor, končí růst. Anebo ne

V roce 2010 publikovali Carmen Reinhartová a Kenneth Rogoff z Harvardovy univerzity článek o ekonomickém růstu a zadlužení v nejprestižnějším ekonomickém časopise. Klíčovým závěrem bylo, že překročil-li veřejný dluh 90 procent HDP, drtivá většina ekonomik se v posledních dvou stoletích propadla do záporného růstu. Článek se trefil do citlivého místa politické debaty a stal se oblíbenou referencí zastánců výdajových škrtů.