![Astronaut](https://i.respekt.cz/www.respekt.cz/images/astronaut.png?width=640&height=1500&fit=crop)
![• Autor: Respekt](https://i.respekt.cz/respekt.mgwdata.net/3aa9d2/2010/03/24603620_52_R12_recenze_n.jpg?width=3840&height=5908&fit=crop&gravity=0.5x0.5)
![](https://respekt.mgwdata.net/3aa9d2/2010/03/24603620_52_R12_recenze_n.jpg)
Teprve po jedenapadesáti letech vychází v českém překladu román Temná komora DamoklovaWillema Frederika Hermanse (1921–1995), kterého Nizozemci považují za svého největšího moderního spisovatele. Za časovou prodlevou stojí přísnost dědiců autorských práv a pobouřené přijetí knihy v době jejího vydání (1958). Nyní se tento strhující román konečně dostal do rukou českým čtenářům, navíc s nadšeným doslovem Milana Kundery.
![• Autor: Respekt](https://i.respekt.cz/respekt.mgwdata.net/873eed/2010/03/24603630_52_R12_recenze_s.jpg?width=3840&height=5921&fit=crop&gravity=0.5x0.5)
![](https://respekt.mgwdata.net/873eed/2010/03/24603630_52_R12_recenze_s.jpg)
Román vypráví příběh nenápadného trafikanta Henrika Osewoudta, z něhož se během nacistické okupace Nizozemska stane odbojář. Nebo naopak kolaborant, špion a vrah? Kdo ví. V tom právě spočívá síla výpovědi Hermansova románu – nenabízí jednoznačnou odpověď, naopak se pohybuje v prostoru pravděpodobného, nejednoznačného, balancuje na hraně ambivalence. Úsečným, strohým jazykem a téměř thrillerovým stylem vyprávění čtenáře strhne do válečných let. Když však válka skončí a začíná se účtovat, lidé se úhledně neřadí do dvojstupu podle toho, kdo je hrdina a kdo zločinec. Ale copak je možné, aby byl Osewoudt zároveň hrdina i padouch? Podstatou války je morální dvojznačnost, píše v doslovu Milan Kundera.
„Dokud trvá bitva, lidé zaslepení vášní tuto dvojznačnost nevidí, ale potom, když přijde doba verdiktů a trestů, otravuje život národů na dlouhé roky, jako kouř po požáru, jako nekončící dým.“
Předplaťte si Respekt a nepřicházejte o cenné informace.
Online přístup ke všem článkům a archivu