Novinky

Ztracen v samoobsluze. Současné srbské povídky

Sestavila Tatjana Micić, přeložil kolektiv studentů srbského jazyka a literatury na FF UK v Praze, IP Beograd a. d., 130 stran

Jednou nohou ve snu stojí většina z dvanácti povídek současných srbských autorů střední generace, které nám po dlouhé době dávají nahlédnout do myšlenkového a emotivního světa obyvatel této země.

Je tu široký záběr témat a přístupů, ale kulisy se opakují, nejvíce příběhů se odehrává v novém Bělehradě – v otlučených věžácích, které v sobě skrývají nejedno překvapení. Opakují se motivy bloudění, ztracení, zmatenosti, potkáme se tu s duchem Gogola, andělem i Leninem.

Vedle trochu mystických a také postmoderních textů hlásících se k odkazu Milorada Paviće a Danila Kiše tu najdeme i civilní historky ze života městských Srbů na přelomu 21. století. Z hrdinů – a to i v povídkách psaných muži – jsou vždy výraznější ženy. Zvláště jedna v mužských botách o tři čísla větších.

Markéta Hejkalová: Kouzelník z Pekingu

Hejkal, 218 stran

Nový román Markéty Hejkalové je dobře vyprávěným příběhem, nešetří exotikou ani dramatickými osudy a náhlými zvraty. Odehrává se v Česku, Finsku, ale také v Číně, hrdinkami jsou hlavně ženy, staré i mladé. Pokušení, povinnost, nové začátky a staré křivdy, milenci, vězení, drogy.

Je toho hodně a kniha nás rychle pohltí, pěkně se čte a na pravých místech se dočkáme rozuzlení.

Ruth Bondyová: Drobné útěchy

Přeložily Lenka Bukovská a Mariana Fischer, Argo, 148 stran

„Svět stojí na prahu války zcela nového druhu, Izrael bojuje s teroristy a mě vyvede z míry ulomený zub. A tím se znovu dostáváme k neschopnosti spojit život jedince a život většiny. Naprosto triviální věc dokáže zaměstnat moje myšlenky daleko víc než boje a zabíjení na obou stranách. Dotyčný zub už zatím chrání korunka. Na izraelských hranicích byli dnes k večeru zabiti dva mladí lidé.“

Ruth Bondyová (1923) je překladatelka, novinářka a spisovatelka, žije v Izraeli od roku 1948, píše hebrejsky. Je mj. autorkou pozoruhodné knihy o terezínském starším Edelsteinovi, ve které jej obhajuje proti nařčení z kolaborace. Její drobné autobiografické zápisky jsou volným pokračováním knihy Víc štěstí než rozumu, kterou Argo vydalo v roce 2003.