Mlčení mezi slovy

Jaroslav Formánek

(1960) pobýval od roku 1989 dlouhou dobu ve Francii, odkud přispíval do Respektu komentáři o francouzské politice, nyní je stálým členem redakce. Je autorem prózy Dlouhá kakaová řasa (1993), jeho povídky z 80. a 90. let vyšly pod názvem Beze stop (2001), v roce 2005 mu vyšel román Francouzský rok. Z francouzštiny přeložil knihy Wilfrieda Martense První a druhá Evropa (1995) a Michela Winocka Historie extrémní pravice ve Francii (1998).

Před několika lety jsem ve Francii poslal poštou Věře Linhartové jednu knihu. Po pár dnech se balíček vrátil s ručně připsanou poznámkou: Po ověření sdělených údajů tato osoba neexistuje. Příčinou byla špatně napsaná pařížská adresa. Z českého pohledu však neznámý pošťák kouzlem nechtěného výstižně charakterizoval ženu, která v šedesátých letech na tuzemském literárním nebi zazářila jako nebývale velká kometa, jejíž světlo vnímají dodnes okouzlení čtenáři i dávno poté, co zmizela v hlubinách vesmíru. Nadto neosobní formule „tato osoba neexistuje“ vystihla dobře úskalí jazyka, lidské řeči, jež literární tvorbu Linhartové doprovází po celý život.

Vyždímaná čeština

Redaktor nakladatelství Růže Robert Sak před časem vzpomínal, jak někdy v roce 1963 vstoupila do jejich redakce „útlá dívka plachého pohledu a skoupé řeči“, která vůbec nevypadala na to, že…