Marlenčiny zářivé sny

Dubravka Ugrešičová

(1949 v Záhřebu) je chorvatská spisovatelka, žije v Amsterodamu. Čeští čtenáři znají její vynikající eseje z knihy Kultura lži – pokus vysvětlit chorvatskou (jugoslávskou) tragédii (1999).

Film irské režisérky Amy Rowanové Adam & Paul ukazuje jeden den ze života dvou dublinských alkoholiků a narkomanů. Lidé na dně, jako vystřižení z Beckettova dramatu, bloudí současným euro-Dublinem a hledají cokoli – drogy, alkohol, jídlo, teplo, včetně toho lidského. Na lavičce v parku, kde si chtějí odpočinout, sedí tlustý tmavší chlápek s černým knírem a zlatým zubem, který se mu co chvíli blýská v otevřených ústech, zlatým řetězem na krku a venkovanskou čepicí na hlavě.

„Jste Rumun, že?“ ptá se polohlasem jeden z vyděděnců. Chlápek reaguje zlostně a plným proudem spustí tirádu stížností na „fucking“ Iry, kteří si myslí, že každý „fucking“ cizinec v Irsku musí být „fucking“ Rumun.

„Kdo tedy jste?“

„Jsem Bulhar!“ opáčí hrdě a už vysvětluje, jaká je Bulharsko krásná země a jenom Irové o tom nemají ani potuchy. Sofia je také krásná („To je vaše matka?“ ptá se prostoduše irský vyděděnec), zatímco v Irsku věčně prší, v Bulharsku kvetou růže.

„Co tady tedy děláte?“ ptá se ho prostoduše druhý z vyděděnců.

„A vy? Co vy tady…