Za Williamem Styronem

Americký prozaik William Styron zemřel minulý čtvrtek nedaleko svého domova na Martha’s Vineyard ve věku 81 let. U nás se možná těšil výsadnějšímu postavení než ve Spojených státech. Důvod byl jednoduchý: jeho díla byla soustavně překládána do češtiny i za minulého režimu, což se mnoha jeho americkým vrstevníkům nepoštěstilo.

Díky za atomovou bombu

Styron se narodil ve Virginii a realita amerického Jihu zásadně ovlivnila celou jeho tvorbu. Po celý život se ve svých textech vracel k reminiscencím z dětství, kladl si otázku, co to znamená jižanská tradice, jakým způsobem se lze vyrovnat s historickým dědictvím otrokářského systému a tamního společenského zřízení před občanskou válkou. Styronův rod byl ostatně s Virginií úzce spjat – jeho historie sahala až hluboko do koloniálních dob. Vedle jižanské kultury Williama Styrona silně ovlivnil i jeho drsný osud: ve třinácti letech přišel o matku a tohoto dětského traumatu se vlastně nikdy nezbavil. Ztráta matky pak silně rezonovala i v pozdějších depresích, s nimiž Styron ve zralém i pokročilém věku bojoval.

Další silný zážitek, který jeho cítění a myšlení poznamenal, přišel za druhé světové války, když sloužil u námořnictva na Okinawě. „Mnohé z mých problémů jsou podle mě jen pokračováním traumatu ze ztráty matky. Kdyby mě tehdy zastřelili, bylo by to vlastně takové dokonalé završení jednoho osudu. Ostatně během…