Kdopak by se Kafky bál

Dvakrát a dost. Bohužel se letos neopakovala vzácná shoda mezi porotci Ceny Franze Kafky a Nobelovy ceny za literaturu, kteří dva roky po sobě vyznamenali stejné autory. Dodalo by to lesk slavnostnímu ceremoniálu, během něhož 28. října převezme v Praze ocenění zaštítěné Kafkovým jménem nejpopulárnější japonský spisovatel současnosti Haruki Murakami. Z rozhodnutí Švédské akademie, která nakonec Nobelovu cenu přiřkla kritikovi tureckých pořádků Orhanu Pamukovi, může být smutné i nakladatelství Odeon. To v nejbližších dnech chystá do prodeje český překlad Murakamiho románu Kafka na pobřeží, jehož hlavním hrdinou je Kafka. Ne Franz, ale Kafka Tamura – patnáctiletý japonský teenager, který má ovšem podobně málo harmonický vztah s otcem jako kdysi nejslavnější pražský spisovatel.

Zrození globálního fenoménu

Už jen symbolické zařazení po bok dvou posledních laureátů Nobelovy ceny, Harolda Pintera a Elfriede Jelinekové, kteří Cenu Franze Kafky dostali v minulých letech, může znamenat pro Murakamiho jistou satisfakci. Obzvlášť v Japonsku neměl ještě před časem v elitářských literárních kruzích zrovna uctivou reputaci. Poslední japonský držitel Nobelovy ceny Kenzaburó Óe před dvanácti lety v projevu při jejím předávání ve Stockholmu vyjádřil pochyby o budoucnosti japonské prózy, pokud ji budou reprezentovat právě spisovatelé typu Murakamiho. Ten si ovšem s nespravedlivou pověstí…