Ve hvězdách

Jmenoval se James Lawrence Slattery, každý ho ale zná jako Candy Darling – Miláčka Cukrátko. Tedy každý posluchač skladeb Lou Reeda a Velvet Underground. Candy Darling je jejich hrdinou, padlým andělem, nejslavnějším transvestitou světa. Koncem března před třiceti dvěma lety zemřel.

Světlo světa spatřil James v New Yorku na Long Islandu v listopadu 1944. Jeho otec byl alkoholik a matka od něj i s Jamesem brzy utekla. Pracovala v telefonické firmě, syn doma koukal na staré hollywoodské filmy, jinak se potloukal po okolí. Jednou soused sdělil matce, že viděl jejího syna převlečeného za ženu. Když se ho doma v kuchyni zeptala, odběhl pryč a za chvíli se vrátil – v ženských šatech. Už předtím matce sdělil, že je zřejmě gay. „Věděla jsem, že to nemůžu zastavit,“ prohlásila později paní Slatteryová. „Byl příliš hezký a příliš odhodlaný.“

Ještě před dvacítkou vyrážel do velkého světa. Aby unikl zrakům sousedů, počkal na večerní příměstský vlak a jako holka se vydával na Manhattan, kde obrážel bary v Greenwich Village. Tady brzy zapadl mezi další gaye a transvestity. Kumpáni na něj volali „Cukrátko, miláčku“, a to se ujalo.

V roce 1967 se Candy seznamuje s Andym Warholem a začíná docházet do jeho Factory, jakéhosi privátního klubu, kde se dělalo výtvarné umění, alternativní filmy a pověstné večírky. Chodili sem lidi jako Truman Capote, Mick Jagger,…