Starý gringo si jde pro smrt

Je lepší být zastřelen popravčí četou někde v pustině v Mexiku, nebo spadnout ze schodů? Tak nad svými vyhlídkami na stáří uvažoval americký novinář a spisovatel Ambrose Bierce. Jeho volba, o níž mexický spisovatel Carlos Fuentes vypráví ve své knize Starý gringo, byla skutečná. Ambrose Bierce nechtěl zemřít v posteli, a tak se vydal pro smrt na jih. Ve svém posledním dopise napsal: „Být gringo v Mexiku, to je eutanazie.“

Konečně znova Fuentes

Pro českou kulturu Carlose Fuentese (77), mexického světoobčana, který za svůj život stihl napsat čtyřicet knih, objevila generace hispanistů a překladatelů v polovině šedesátých let, kdy vyšel v překladu Eduarda Hodouška román Nejprůzračnější kraj. Jeden z klíčových autorů tzv. „boomu“ latinskoamerické literatury se u nás pak stal velkým jménem. Po dvou dalších překladech však přišlo utrum, protože Carlos Fuentes se v roce 1968 otevřeně postavil proti okupaci Československa. Na další jeho knihy bylo nutné počkat si více než dvacet let. Rok po sametové revoluci se objevil román Lovkyně Diana a pak filozoficko-historický esej Pohřbené zrcadlo. Starý gringo je bezesporu jedna z nejzajímavějších Fuentesových knih, protože spojuje všechny jeho tvůrčí polohy – žurnalistickou, historicko-kulturní a filmovou. Carlos Fuentes je totiž nejen nositel nespočtu literárních cen, ale i tvůrce filmových scénářů –…