Knihy

William Gibson se proslavil románem Neuromancer z roku 1985, jímž nastolil trend zvaný kyberpunk. Vyšel sice z vědeckofantastické klasiky, terénem pro dobrodružství mu však je počítačová síť. Knížka Jak vypálit Chrome shrnuje povídky, které napsal do roku 1986. Česky vyšla už jednou v nepříliš kompetentním překladu, nyní ji pro brněnský Návrat skvěle přetlumočil Josef Rauvolf, zasvěcený znalec americké rockové subkultury. Jeho verze napovídá, že tou nejtrvalejší hodnotou Gibsonových próz je jazyk. Strhující vyprávění je upředeno z reálného i virtuálního pojmosloví, přičemž pojítkem je hackerský slang, připomínající mluvu drsných outsiderů z chandlerovských detektivek. Celek působí jako heroický epos časů, které ještě nenastaly.

•••

Dva roky po výpravném svazku bájí a pověstí severoamerického indiánského kmene Lakotů vydává Argo pod názvem Duch s rozkvetlým penisem soubor mytologie Indiánů Jižní Ameriky, který připravil Mnislav Zelený-Atapana. Bájné příběhy, z nichž dodnes živě zní moudrost, poezie i humor přírodních národů z povodí Amazonky, jsou seřazeny podle etnických skupin do deseti oddílů od západních Tacanů po východní Yanomamy. Knihu autor připsal „nejen všemu amazonskému lidu, který stále žije tak, jak zákony kázaly mu, nýbrž i těm, kteří přežili hrůzy akulturuce, a přesto se cítí Indiány“ – jmenovitě uvádí Ramaya, náčelníka…