Krvavá cesta Mosambikem

Letošní veletrh Svět knihy byl věnován africké literatuře a mezi hosty se objevil také portugalsky píšící spisovatel z Mosambiku Mia Couto. Zhruba ve stejnou dobu se na zdejších knižních pultech objevila i první do češtiny přeložená kniha od tohoto autora – román Náměsíčná země (Terra Sonâmbula, 1992). Mimořádné dílo, které kritika nedávno zařadila mezi dvanáct nejvýznamnějších knih africké literatury 20. století.

Kindzu má sen

Mia Couto se narodil v roce 1955 v severomosambickém městě Beira. Už v raném mládí se přidal k levicovému militantnímu hnutí FRELIMO a v jeho řadách pak v letech 1972–75 aktivně bojoval za nezávislost Mosambiku. Po Karafiátové revoluci v Portugalsku v roce 1974, která prakticky znamenala konec koloniální války a portugalské přítomnosti v Africe, nastoupil v rodícím se samostatném státě Mosambik novinářskou dráhu. Na žádost nové vlády se stal na několik let ředitelem národní informační agentury a později šéfredaktorem vlivných novin. Jako spisovatel debutoval v roce 1983 básnickou sbírkou A Raíz de Orvalho (Kořen rosy). Román Náměsíčná země byl přeložen do třinácti jazyků a stal se nejznámější autorovou knihou. Kritika autora řadí do proudu tzv. magického, respektive animistického realismu, který nabízí vidění věcí na pomezí snu a skutečnosti, a jak známe z latinskoamerické literatury, mívá téměř vždy silný sociální a politický kontext.

Děj knihy se odehrává v době, kdy v zemi vrcholí občanská válka.…