Drogy, vraždy a filozofie

Louis de Berniéres je znám hlavně jako autor válečné romance Mandolína kapitána Corelliho, kterou před několika lety vydalo nakladatelství BB Art. Na sklonku loňského roku se britský prozaik představil českým čtenářům i osobně, když přijel do Prahy na pozvání Britské rady (jež je mimochodem sponzorem vydání českého překladu) a v sále Městské knihovny četl ukázky ze svého díla. Nakladatel, který společně s překladatelem Viktorem Janišem Berniérse pro českého čtenáře objevil, se rozhodl navázat na úspěch nejslavnějšího autorova románu a nabídnout v překladu i jeho ranou tvorbu, jmenovitě jihoamerickou trilogii, kterou Louis de Berniéres knižně debutoval. Loni vyšla Válka o zadnici dona Emanuela, letos následoval druhý díl Seňor Vivo a drogový baron. Inspirací pro tuto trilogii byl autorovi roční pobyt v Kolumbii, kde pracoval jako honák dobytka, ale také četba významných jihoamerických prozaiků, klasiků žánru označovaného jako magický realismus. Přirovnání k Marquézovi a dalším bylo nasnadě a anglická kritika po něm také sáhla hned, jak se objevil první díl trilogie. Že toto srovnání platí jen částečně, to zřetelně dokazuje díl druhý.

Trilogie a fiktivní země

Louis de Berniéres je mistrem zkratky, místy až komiksové. Děj trilogie situoval do fiktivní jihoamerické země, jež je „fiktivní“, leč zároveň veskrze reálná: amalgám několika jihoamerických zemí (hlavně Kolumbie a Bolívie) obsahuje to nejhorší, co z latinskoamerické politické reality známe,…