Živel v peněžence

Britský spisovatel Martin Amis si na rozdíl od svých vrstevníků Iana McEwana, Juliana Barnese či Grahama Swifta cestu k českému čtenáři hledal zatím jen obtížně. Může za to snad jeho příliš silné sepětí s popisovanou realitou, ale určitě také obrovská jazyková (a překladatelská) náročnost Amisových textů, plných narážek, jazykových hříček a zahraničnímu čtenáři ne vždy srozumitelných odkazů na anglosaské reálie. Proto u nás dosud vyšly z Amisovy tvorby spíše „komornější“ dílka: skvělý román Úspěch, už ne tak povedená raná kniha Jiní lidé a zajímavá, byť rozporuplně přijímaná pocta/parodie na americkou detektivku Noční vlak. Překladu nejdůležitějších románů z osmdesátých let, které Amisovi vynesly pověst jednoho z nejbrilantnějších autorů sklonku dvacátého století, se ale čeští čtenáři nedočkali. Mezeru se nyní pokouší zaplnit nakladatelství Volvox Globator vydáním románu Peníze (Money) z roku 1984. Amis v něm s ironickým úšklebkem zachycuje moderní svět, v němž peníze fungují zčásti jako fetiš, zčásti jako symbol, virtuální modla a měřítko, ale také jako všeprostupující a všudypřítomný živel.

To pravé

Paradoxní a ironické je v Amisově téměř čtyřsetstránkové knize už jméno hlavní postavy: Angličan přijíždějící zkusit štěstí do Spojených států se jmenuje John Self (v překladu Já nebo Ego), ve skutečnosti však téměř žádné vlastní já nemá, představuje spíše vyprázdněnou postavu, jakéhosi „Everymana“ neboli „každého z nás“. Self přilétá do Ameriky…