Jazyk „spanglish”

Účastníci nedávného 11. kongresu španělského jazyka, zahájeného 16. října ve Valladolidu španělským králem Juanem Carlosem, neprojevili nadšení z globalizace. Král sice ve svém projevu uvedl, že „španělština je nástrojem sbližování, je to jazyk, který prospívá porozumění a toleranci“. Ve skutečnosti však byla konference analýzou soupeření angličtiny a španělštiny na nejrůznějších frontách. Srovnávaly se demografické statistiky, údaje z oblasti internetu a informačních technologií, lingvistická data, ekonomické a politické prognózy. Do pomyslného konfliktu se tak dostal celý hispánský a anglosaský svět. Účastníci hledali odpověď na otázku, kdo vítězí a kdo má větší šance u následujících letech. K jednoznačnému výsledku se však nedostali. Z demografického hlediska to vypadá slibně. Španělština je čtvrtým nejrozšířenějším jazykem na světě. Madridský vládní jazykový institut Ceruantes uvádí, že se jí dorozumívá zhruba čtyři sta milionů lidí, takže je u patách angličtině, kterou denně hovoří zhruba půl miliardy osob. Důkazem jsou Spojené státy. Počet hispánců se tam za posledních deset let zvýšil o šedesát procent a předstihl populaci afroamerickou. Hispánci jsou nyní nejpočetnější americkou menšinou v počtu kolem 35 milionů osob. V Kalifornii, pokud vezmeme u úvahu také ilegální přistěhovalce, jich dnes žije už většina. Politici u USA začínají chodit na kurzy španělštiny, aby hispánské voliče mohli oslovit. Také prezident George W. Bush tento jazyk poměrně obstojně ovládá.…