Vyslechnout a předat dál

V loňském roce vyšly hned tři antologie indiánského folkloru. Práci Richarda Erdoese a Alfonsa Ortize věnované Severní Americe vydalo nakladatelství Argo pod názvem O muži, který šel za sluncem. Oldřich Kašpar připravil pro Nakladatelství Lidové noviny mýty Střední Ameriky (Děti Opeřeného hada) a pro nakladatelství Dauphin mytologii jihoamerickou (Ninigo a stvoření světa). Spisovatel Jáchym Topol k nim letos přidal útlou sbírku Trnová dívka. Zařadil do ní necelých pět desítek příběhů od kmenů z celé Severní Ameriky včetně poměrně neznámých (Thompsonští Indiáni, Apačové z Bílých hor). Ze všech jmenovaných je jeho kniha patrně nejzajímavější.

Jiná spravedlnost

Různorodé příběhy vybrané Topolem postrádají výrazný spojovací prvek. Čtenáři mezi nimi nenajdou obvyklé monumentální mýty či harmonické pohádky. Některá vyprávění se blíží anekdotám, jiná mísí dohromady hrdinství a lascivitu, poučení i drsný vtip. Většinou jsou velmi krátká, s prostým dějem, omezeným na čin a jeho následky, se zápletkou málokdy složitější, než je například touha po sexu či jídle nebo msta za utrpěné příkoří. Žena, která spí se svým bratrem, je spolu s ním potrestána smrtí. Překročení zákazu jíst dikobrazí maso vede k proměně provinilce v sumce. Pohozený chlapec změní své příbuzné v kameny. Často ale chybí „rozuzlení“, některé příběhy jako by svým koncem teprve začínaly. "Všichni tři se spřátelili a toulali se spolu. Těch bratrů se pak všichni báli. Ale všichni tři byli…