Travestie

Travestie znamená podle encyklopedického slovníku „umělecké dílo humorného nebo satirického rázu, zpracovává vážné nebo vznešené téma zlehčujícím až karikujícím stylem“. Tímto cizím slovem pojmenoval svou známou hru anglický dramatik Tom Stoppard, narozený v roce 1937 v moravském Zlíně. Stoppardovo „retro“ bylo u nás poprvé veřejně uvedeno při scénickém čtení Přemysla Ruta a jeho kolegů z Malého českého divadla začátkem loňského roku. Při tehdejším poslechu rafinovaného textu, plného dlouhých monologů a místy připomínajícího spíš historizující esej, jsem si nedokázal představit, jak tohle neobvykle koncipované drama inscenovat na jevišti. Představení režiséra Karla Kříže v pražském Realistickém divadle však dokázalo, že TRAVESTIE lze provést jako jiskřivě intelektuální podobenství a zároveň jako zábavnou podívanou.

Stoppard ke své hře říká: „Moje původní představa struktury Travestií byla taková, že hra by měla být jakousi antologií různých stylů: jeden joyceovský, jiný wildeovský, část hry by měla být ve verších, část zpívaná. A jedním ze stylů by mohl být dokument, a sice v částech o Leninovi…“

TRAVESTIE jsou ovšem napsány nejen jako parafráze rozličných „rukopisů“, ale zároveň jako postmoderní koláž, ustavičně balancující mezi seriózně se tvářící rekonstrukcí a nostalgickou pohádkou. Vyprávění, odehrávající se v roce 1917 v Curychu, je rámováno vzpomínáním zapomnětlivého staříka, který z odstupu času zpochybňuje své zážitky i někdejší postavení.…