Měli jsme kliku na skvělý lidský kapitál

Co jsi dělal za zaměstnání v osmdesátých letech?

Po ukončení studia přírodovědecké fakulty obor geografie a po vojně jsem od roku 1984 pracoval ve Výzkumném ústavu pro zúrodnění zemědělských půd.

V té době ses pohyboval okolo samizdatového časopisu Revolver Revue, kde působili lidé jako třeba Ivan Lamper, Jáchym Topol, Viktor Karlík, Alexandr Vondra. Svým způsobem šlo o základ budoucí redakce Informačního servisu, Respektu. Tady někde začíná tvoje novinářská kariéra?

Pro Revolver Revue jsem hlavně překládal z němčiny. V Praze tehdy žily mladé zahraniční bohemistky jako například Johanna Posset z Rakouska nebo Norka Karen Gammelgaard, od nichž jsme dostávali různé západní knížky a časopisy. Já jsem překládal texty kulturního ražení nebo ukázky textů u nás neznámých a nepublikovatelných autorů. Třeba těch, kteří psali o životě kolem berlínské zdi nebo z prostředí Němců v ceauseskovském Rumunsku. Plnohodnotným redaktorem Revolveru jsem byl až od roku 1988, kdy jsem v této funkci nahradil Sašu Vondru, který se zrovna stal mluvčím Charty 77. Revolver Revue vycházela dvakrát za rok. Z pohledu moci šlo o činnost ilegální, tedy žádná práce na plný úvazek a samozřejmě nebyla ani honorována. Dělali jsme to vedle svých oficiálních zaměstnání, protože nás to bavilo. Nikdo také nepočítal, že by tím začala jeho oficiální novinářská kariéra, která by ho uživila. Vůbec jsme netušili, že se režim záhy zhroutí a pro…