Už vás nepotřebujeme

Každá cesta má své emocionální vrcholy, my jsme na svém třítýdenním výletě po rozhodujících státech amerického Středozápadu jeden takový zažili během návštěvy města Youngstown. Kdo poslouchá Bruce Springsteena, tuší – legendární Boss věnoval vzestupu a pádu průmyslového centra legendární stejnojmenný song, který bývá pravidelnou součástí jeho koncertů.

Youngstown proslul těžbou uhlí a výrobou oceli, jež se mimo jiné podílela na úspěchu amerického zbrojního průmyslu. Ve Springsteenově zkratce se tu odlévaly dělové koule // které pomohly Severu porazit Jih // nebo vyráběly tanky a bomby, které téhle zemi vyhrály války. Jenže to je dávno pryč, doly se zavřely, ocelárny zkrachovaly a lidé, kteří své syny posílali do Koreje a do Vietnamu//, se teď ptají sami sebe, za co vlastně umírali. 

Springsteen umí psát silné verše (kterým zásadně ubližuje můj překlad, za což se bardovi omlouvám), takže jeho ocelářští hrdinové třeba rezignovaně konstatují, že „ani Hitler nedokázal to, co provedli velcí kluci“ – čímž se myslí bossové a manažeři těžkého průmyslu, případně velcí politici ve Washingtonu, kteří jednoho dne jednoduše sbalili fidlátka, rozprodali zařízení oceláren a zmizeli neznámo kam a místní ponechali jejich osudu.